1
00:00:02,085 --> 00:00:05,380
E-touez ar re all
obererezhioù tro-dro d'an ene

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,882
eo ar c'henlabour-se
gant an natur |

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,760
a zegas c'hwezh
ha kaerder an ti :

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
liorzhañ.

5
00:00:11,929 --> 00:00:13,889
Prizius eo ar gwazed
eus strivoù o gwragez

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,725
pa'z eont kuit evit o burev,
sur er ouiziegezh

7
00:00:16,767 --> 00:00:19,268
eo o c'hoarezed
en ti o toullañ,

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
kentoc'h eget er c'henwerzh e kêr.

9
00:00:21,813 --> 00:00:26,151
En amzer, pasianted, nerzh
ha gounezet e vez ar preder karantezus

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,445
gant bleunioù frondus...

11
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
kreñv ha leun a liv.

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,366
O pourchas, a-dra sur,

13
00:00:32,406 --> 00:00:33,659
an douar dereat hoc'h eus

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
hag ur biz-meud glas,

15
00:00:35,077 --> 00:00:39,665
pe nemet
ur sorserez oc'h dre zegouezh.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,933
[Endora] Soñjal e vevfen biskoazh

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
da welet an deiz
ur verc'h din

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
war he daoulin e vije
en douar,

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,438
o klask ognon !

20
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
N'emaon ket o toullañ
evit an ognon.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Emaon o plantañ
gladiolus.

22
00:01:48,483 --> 00:01:49,860
Emaoc'h o sevel
ur sot ac'hanoc'h hoc'h-unan.

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Setu petra
oc'h ober.

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
O, bremañ, Mamm,
arabat bezañ ken tomm.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
An holl a blant bleunioù
tro-dro d'o ziez.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,034
Ul lodenn eus ar
skeul an traoù.

27
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
Forzh penaos, plijus eo plantañ greun

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,288
ha sellet ouzh ar bleunioù o kreskiñ
en un doare naturel.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,374
Ya, gwelet em eus un diskouezadeg

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
eus ar c'hresk naturel-se
ar mintin-mañ,

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,252
pa oa aet kuit piv

32
00:02:08,252 --> 00:02:11,715
rak e kement lec'h ma'z eo
mont a ra diouzh ar beure.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,760
Mat eo, ne felle ket din
sellet ouzh ur c'hwitadenn

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
ar wech kentañ at-bat.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,429
Ar wech kentañ da betra ?

36
00:02:17,429 --> 00:02:20,431
'Bat,' Mamm.
Un eztaol eo.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,184
Ya, gouzout a ran
petra eo ur bat.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
An traoù nijal vil-se

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
a soñj d'an dud
o poazhañ emaomp atav.

40
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
N'eo ket ar seurt batrom-se, mamm.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Ur vazh baseball.

42
00:02:32,276 --> 00:02:35,155
'm eus aon
kollet hoc'h eus ac'hanon.

43
00:02:35,197 --> 00:02:36,698
Ur c'hoari eo
ma c'hoari an dud.

44
00:02:36,740 --> 00:02:37,782
N'hoc'h eus ket bet biskoazh
gwelet hoc'h eus ?

45
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
O, arabat bezañ sot,
Samantha.

46
00:02:39,576 --> 00:02:42,621
Mat eo, dedennus-tre eo.

47
00:02:42,663 --> 00:02:47,876
C'hoari a reont gant ur volotenn
hag eur vazh bras anvet batrom.

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,294
Un den a daol anezhañ

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,964
d'an den a zalc'h ar bat,
piv a glask skeiñ warnañ.

50
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
Neuze e red pep hini war-lerc'h ar vell.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,133
Hag an den
piv a sko warni

52
00:02:56,133 --> 00:02:57,761
redek en-dro en ur c'helc'h

53
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
var eun dachenn hanvet diamant,
a-raok ma c'hallfe unan bennak all e tikedenniñ.

54
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
N'out ket sirius.
O ya !

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,644
Darrin a gemeras ac'hanon ur wech.

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,145
Ne gredan ket.

57
00:03:07,145 --> 00:03:09,856
Hag an hini a red en-dro
ar muiañ, a c'hounez an heuliad.

58
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
Heuliad petra ?

59
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Netra.
Un heuliad hepken.

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Tipikel eo. Tipik.

61
00:03:18,240 --> 00:03:20,575
Un den eo
evidoc'h.

62
00:03:20,617 --> 00:03:23,161
Tremen an darn vrasañ eus o buhez
o redek en-dro e kelc'hioù

63
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
evit un heuliad netra.

64
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
C'hoant ho peus da evañ un tamm kafe ?

65
00:03:26,873 --> 00:03:28,166
Karout lod.

66
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
gwalc'hiñ a rin
ar c'hasedigoù hag ar pladoù.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,002
Perak?

68
00:03:32,044 --> 00:03:34,464
Mat eo, rak daou hepken hon eus.

69
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
N'hon eus prenet pladoù ebet
pe arc'hant pe lien c'hoaz.

70
00:03:37,718 --> 00:03:39,678
Peseurt kafe
hoc'h eus?

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,973
Fresk, er perkolator.
Graet em eus anezhañ va-unan.

72
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
Nann, trugarez.

73
00:03:45,267 --> 00:03:50,105
Soñjal a ran e vo ur banne ganin
eus kawah turk ar mintin-mañ.

74
00:03:53,066 --> 00:03:54,860
Mmm! Plijus eo.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,862
Un tamm bennak hoc'h eus ?

76
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Nann, trugarez.

77
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
Ha c'hoant 'm eus ne rafec'h ket
grit kement-se. Ober petra ?

78
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Mat eo, gouzout a rez mat
mat eo ar pezh a gomzan.

79
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Un dra normal eo
tiegezh,

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
ha klask a ran
evitañ ar sorserezh

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,165
e pelec'h bennak ha
pa vez posupl.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Ridikul eo,
Samantha.

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
C'hwi eo
petra oc'h,

84
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
ha n'eus netra
gallout a rit ober evit cheñch an dra-se.

85
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
ne glaskan ket
da cheñch.

86
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
N'on nemet
o klask en em reizhañ.

87
00:04:15,756 --> 00:04:17,758
Klask a ra
lakaat ac'hanoc'h da dremen.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,593
Emañ oc'h ober
netra evel-se.

89
00:04:19,634 --> 00:04:24,222
Samantha, unan eus an deizioù-se
gwelet a reot em eus gwir.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Kas a ran son evel
unan eus ar mammoù-se

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
piv a soñj
gouzout a reont pep tra.

92
00:04:28,935 --> 00:04:31,688
Met siwazh...

93
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Me a ra.

94
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
Pellait diouzh ar prenestr,
Gladys.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
An ti-se,
Abner.

96
00:04:39,404 --> 00:04:42,449
Un dra fentus a zo
o vont war-raok gant an ti-se.

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Netra fentus.

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,827
Un ti ordinal eo.

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Mar bez gwelet ur vunutenn
gwez o kreskiñ,

100
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
hag ar vunutenn war-lerc'h
n'hoc'h eus gwelet netra,

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
ne gavfec'h ket ?
un dra bennak fentus a oa o c'hoarvezout ?

102
00:04:52,666 --> 00:04:55,337
Ma klevfec'h ul luc'hedenn
ha trouzioù c'hwitellat

103
00:04:55,378 --> 00:04:57,464
a-hed an amzer, evel ma vije an traoù
o nijal en-dro,

104
00:04:57,505 --> 00:05:00,425
ne soñjfec'h ket ur vunutenn
a-raok bezañ ken sur

105
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
e oa pep tra evel normal
evel pastez bleunioù, Abner ?

106
00:05:03,803 --> 00:05:04,763
Dilec'hiañ, Gladys.

107
00:05:04,805 --> 00:05:05,764
N'emaoc'h ket o selaou.

108
00:05:05,806 --> 00:05:06,765
Selaou a ran.

109
00:05:06,807 --> 00:05:08,266
N'oc'h ket dedennet.

110
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
Dedennet on.
Kenderc'hel da gomz.

111
00:05:10,267 --> 00:05:12,270
Dilec'hiañ un tamm hepken.
Aw...

112
00:05:12,270 --> 00:05:15,857
"Lakaat ar c'hloan war-dro
2 poull etrezo.

113
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Skignañ gant gened
gant sukr gell.

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Goude-se ouzhpennit ginger bir--"
Mamm, Mamm, Mamm !

115
00:05:20,195 --> 00:05:22,279
Dalc'hit ! Ret eo din kaout
ar c'hloan da gentañ.

116
00:05:22,279 --> 00:05:23,573
Evel-just.
Ankounac'haet em boa.

117
00:05:23,615 --> 00:05:26,159
Pep tra a rit
an hent diaes bremañ.

118
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
N'eo ket diaes.
Plijus eo.

119
00:05:28,202 --> 00:05:30,539
Koulskoude, ar forn-se
a ra an dra-se evidoc'h.

120
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
Kement tra a rankit ober
lakaet eo ar c'hefluskerioù

121
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
evit ne vern pe amzer
c'hoant hoc'h eus da zebriñ--

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,628
Uhh. Ankounac'haet em eus
goulenn Darrin

123
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
pegoulz e vije er gêr.

124
00:05:37,963 --> 00:05:40,339
Mat eo, sur a-walc'h e vefe gwelloc'h din mont
d’ar gêr ha galv anezhañ.

125
00:05:40,382 --> 00:05:43,385
Petra zo kaoz
gant ho pellgomzer?

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,137
N'eo ket bet kennasket c'hoazh.

127
00:05:46,178 --> 00:05:48,515
Ha kement-se ?

128
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
Setu c'hwi.
Gallout a rit pellgomz bremañ.

129
00:05:54,896 --> 00:05:56,982
Mat eo, soñjit hepken.

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Graet hoc'h eus, me n'em eus ket.

131
00:06:01,945 --> 00:06:03,863
Oh, salud, karedig.

132
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Mat eo, ret e vefe din bezañ
dre amañ war-dro 6e30

133
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
ha d'ar gêr war-dro 8.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,327
Hey, gwelet a ran hoc'h eus
ar pellgomzer kevreet, ha?

135
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
Nann. Nann, ne vint ket amañ
betek diwezhatoc'h d'an abardaez-mañ.

136
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Kenavo, karedig.

137
00:06:14,124 --> 00:06:16,418
Kenavo, karedig.

138
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
Fiñv un tamm,
ne rafec'h ket aon, Gladys ?

139
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Ha soñj hoc'h eus ?

140
00:06:22,089 --> 00:06:24,843
pegen nec'het on gant
mont di hiziv ?

141
00:06:24,885 --> 00:06:26,219
Ma'z oc'h nec'het,
arabat mont.

142
00:06:26,261 --> 00:06:28,178
Mat eo, ret eo din.

143
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Kement-se a dalvez, ul lodenn eus
ar c'harr-degemer.

144
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
Shirley Clyde
ha June Foster ha me.

145
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Ni eo ar c'homite.

146
00:06:34,019 --> 00:06:35,228
Ha gouzout a rez penaos
emaint o vervel

147
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
evit mont e-barzh
ha gwelet an ti.

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Mont a-gleiz un tamm.
Ne welan ket ar gwer.

149
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
Ne vefe ket
souezhet ac'hanon

150
00:06:41,943 --> 00:06:44,571
ma n'eus hini ac'hanomp
a voe gwelet adarre.

151
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Petra 'peus lavaret?

152
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
O, ne vern.

153
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Emañ ho skeud war-c'horre
eus ar bal, Gladys.

154
00:06:51,536 --> 00:06:54,247
Neuze sikour ac'hanon, c'hoant am eus
troc'hañ a rafec'h an diboell-se

155
00:06:54,289 --> 00:06:56,583
ha sevel un dudi.

156
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
War-dro 20 munutenn dre lur.

157
00:07:12,015 --> 00:07:14,851
Pemp bloaz warn-ugent a vefe gwelloc'h.

158
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Perak, Mamm,

159
00:07:16,102 --> 00:07:17,187
Soñjal a rae din n'hoc'h eus ket touellet

160
00:07:17,228 --> 00:07:18,730
gant traou marvel
evel poazhañ.

161
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Ar pezh am eus lavaret a oa

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,274
Ne greden ket
en ur strivañ ac'hanon.

163
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
n'em boa ket lavaret
Ne ouien ket penaos.

164
00:07:24,861 --> 00:07:25,904
undefined

165
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
didermenet
undefined

166
00:07:28,657 --> 00:07:29,824
undefined

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Mat eo, sellit adarre.

168
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
undefined
undefined

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
Salud, setu, itron.
undefined

170
00:07:35,789 --> 00:07:36,748
undefined

171
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Black Bob on,
undefined

172
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
undefined
Ur marc'h eo.

173
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
undefined

174
00:07:46,883 --> 00:07:48,093
undefined
undefined

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,387
undefined
undefined

176
00:07:50,428 --> 00:07:52,013
undefined
undefined

177
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
undefined
undefined

178
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
undefined
undefined

179
00:07:55,684 --> 00:07:56,601
undefined

180
00:07:56,643 --> 00:07:58,311
undefined
undefined

181
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
didermenet
um, marteze ho mamm,

182
00:08:00,897 --> 00:08:02,857
undefined
undefined

183
00:08:02,899 --> 00:08:03,984
ho c'hoar marteze ?

184
00:08:04,025 --> 00:08:05,151
undefined

185
00:08:05,193 --> 00:08:06,987
Serviedennoù, merc'hed ?

186
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
undefined
undefined

187
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
undefined
ober a rez?

188
00:08:11,157 --> 00:08:12,075
undefined

189
00:08:12,117 --> 00:08:13,618
ar fuzuilh buanañ er C'hornôg.
undefined

190
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
undefined

191
00:08:15,662 --> 00:08:16,413
undefined

192
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
undefined
undefined

193
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
undefined
undefined

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
undefined
undefined

195
00:08:20,125 --> 00:08:22,043
undefined
undefined

196
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
undefined
undefined

197
00:08:23,128 --> 00:08:24,087
undefined
undefined

198
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
undefined
undefined

199
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
undefined
undefined

200
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
undefined
undefined

201
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
undefined
undefined

202
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Bremañ, bugale...
ma n'oc'h ket sioul,

203
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
ne c'hellit ket chom
amañ e-barzh !

204
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
N'eus forzh penaos,
Stefan.

205
00:08:37,600 --> 00:08:40,102
Arabat stekiñ ouzh an traoù
ar pezh n'int ket deoc'h.

206
00:08:40,145 --> 00:08:42,272
Lakaat an dra-se en-dro
e pelec'h bennak ma kavfec'h anezhañ.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Parfet eo
mat eo.

208
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Eh, p-perak ne azezez ket
er sal-debriñ |

209
00:08:45,607 --> 00:08:47,110
ha lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes

210
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
e-pad ma lakaan ar wastell
er gegin?

211
00:08:49,029 --> 00:08:51,489
[Shirley] Oh, perak ket
mont a reomp holl er gegin ?

212
00:08:51,489 --> 00:08:52,699
Ne vefemp ket nec'het tamm ebet.

213
00:08:52,741 --> 00:08:53,616
N'eo ket sur.

214
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
A-benn ar fin, ez omp e gwirionez
n'eo ket embregerezh,

215
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
ha, mat eo, ho
traoù brav

216
00:08:57,703 --> 00:08:59,164
a vo moarvat
evit padout ac'hanoc'h

217
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
e-pad pell,
amzer hir.

218
00:09:09,090 --> 00:09:10,133
Paotred, mat eo,
mont kuit.

219
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Bremañ, arabat kaout
en droug!

220
00:09:14,971 --> 00:09:17,015
Oh, plijus-tre eo
Oh!

221
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
Ha fellout a rafe deoc'h
un tamm gwastell ha kafe ?

222
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Oh, plijout a rafe deomp un tamm.
Pelec’h emañ an tasoù ?

223
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Tasoù ?

224
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
O, n'eo ket ho mad
tasoù, siwazh.

225
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Aze dres
en armel.

226
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Hopala!

227
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Porselen eskern eo.

228
00:09:47,921 --> 00:09:50,548
N'hon eus ket dispaket
an traoù mat c'hoazh.

229
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
Ne c'hellan ket kavout war a seblant
an arc'hant.

230
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
Arc'hant?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,099
Mat eo, eno emañ
en tired a-gleiz deoc'h.

232
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
undefined

233
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
undefined

234
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
undefined

235
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
Oh, soñjal a raen em boa sellet eno.

236
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
undefined
undefined

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
undefined
didermenet

238
00:10:25,500 --> 00:10:28,419
undefined
Penaos ober

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
undefined

240
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
undefined

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
didermenet

242
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Indian on.
undefined

243
00:10:34,342 --> 00:10:36,386
undefined

244
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
undefined
undefined

245
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
undefined

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,894
undefined

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,020
undefined

248
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
undefined
undefined

249
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
undefined
undefined

250
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
undefined
undefined

251
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
undefined
undefined

252
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
undefined

253
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Ur jardiner hoc'h eus
a ya en-dro gant dilhad-noz ?

254
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Emaomp o sevel skipailhoù
eus div verc’h pep hini.

255
00:11:03,328 --> 00:11:05,331
Shirley ha me
a zo e penn skipailhoù piketañ,

256
00:11:05,373 --> 00:11:06,875
ha Gladys a chomo e-kichen

257
00:11:06,916 --> 00:11:10,378
e ken kaz ma rankfe unan bennak azezañ
dirak ar melezour simant.

258
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
Me? Perak me?

259
00:11:13,006 --> 00:11:14,090
Votet hon eus.

260
00:11:14,131 --> 00:11:16,134
Den ebet n'en deus lâret din.

261
00:11:16,176 --> 00:11:18,595
Ur vouezhiadeg kuzh e oa.

262
00:11:18,636 --> 00:11:22,515
Neuze, evel-just, e sikourot ac'hanomp
gant ar predoù, ha--

263
00:11:23,266 --> 00:11:25,309
Sioul-kenañ eo ar baotred.

264
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
Ya, n'eo ket
brav-se ?

265
00:11:26,936 --> 00:11:29,480
Dañjerus eo atav ar baotred
pa vezont sioul.

266
00:11:29,522 --> 00:11:30,440
Gwiriomp
e-barzh an dra-se.

267
00:11:30,481 --> 00:11:31,900
Ya. Ya,
evel-just.

268
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Den ne c'houlenn diganin.

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,487
Lavarout a reont hepken,
— Gladys, kea da azeza

270
00:11:36,529 --> 00:11:39,157
dirak ur melezour simant."

271
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Petra oc'h paotred
betek?

272
00:11:47,207 --> 00:11:48,416
Ur sorserez a oa eno
amañ,

273
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
hag e stagas ac'hanomp.
Ya!

274
00:11:49,833 --> 00:11:52,212
[Shirley] Oh, se a vo
bezañ a-walc'h gant se.

275
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
Me 'gav din e vefe gwelloc'h deomp
kas anezho d'ar gêr.

276
00:11:54,339 --> 00:11:56,006
Emaint o tapout
skuizh a-walc'h.

277
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
O, komprenet em eus.

278
00:11:57,884 --> 00:12:00,803
Penaos e oa bet tri anezho
bezañ staget ?

279
00:12:02,304 --> 00:12:03,514
O, digarezit ac'hanon.

280
00:12:03,556 --> 00:12:05,350
Evit mad,
petra eo hemañ ?

281
00:12:06,976 --> 00:12:10,313
Shirley. Penaos e soñj deoc'h
staget int bet an tri anezho ?

282
00:12:10,355 --> 00:12:11,814
Paotred a vo paotred.

283
00:12:11,856 --> 00:12:15,026
Ya, met ma vez daou stag
war-zu, piv a stag an trede?

284
00:12:15,068 --> 00:12:17,820
Stephen, paouez da bouezañ !
Bihanoc'h egedout eo !

285
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Shirley, ma
daou vugel en deus bet,

286
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
hag e oant
an daou staget--

287
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
Ur vunutenn hepken,
Gladys.

288
00:12:21,658 --> 00:12:23,451
Arabat redek
er straed !

289
00:12:23,493 --> 00:12:24,452
Petra eo?

290
00:12:24,494 --> 00:12:25,703
O, n'eo ket ken kreñv,
Shirley.

291
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
Petra zo kaoz
ganeoc'h?

292
00:12:27,247 --> 00:12:28,373
Bremañ, arabat krial.

293
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Goulenn a ran diganeoc'h hepken
ur goulenn eeun.

294
00:12:29,791 --> 00:12:30,875
[Samantha] Itron Clyde,

295
00:12:30,917 --> 00:12:32,210
ar baotred a zo
er straed.

296
00:12:32,252 --> 00:12:35,380
Oh, eh, siwazh.

297
00:12:35,421 --> 00:12:38,091
Ar baotred-se. Me e gwirionez
n'ouzon ket petra...

298
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Stefan, lavaret em eus dit
evit ket redek !

299
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
Ma c'hwezh,
tapout a ra ar grip.

300
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Gwelloc'h eo din kemer
d'e di.

301
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
Deuit en-dro mar plij
ur wech all.

302
00:13:06,202 --> 00:13:07,370
Abner, ne gredo ket

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
pa lavaran deoc'h
ar pezh a zo c'hoarvezet.

304
00:13:09,455 --> 00:13:11,082
Gladys eo !

305
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
Ne soñjit ket
un ti sot eo hemañ ?

306
00:13:13,083 --> 00:13:14,127
Mat eo, selaouit an dra-mañ.

307
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Tri bugel nevez zo
staget er gambr.

308
00:13:15,753 --> 00:13:17,422
Klevet a rez ac'hanon ?
Tri.

309
00:13:17,463 --> 00:13:20,842
Ha petra ?
Lavarout a rin deoc'h petra.

310
00:13:20,883 --> 00:13:23,261
Penaos o deus graet an tri anezho
bezañ staget, Abner ?

311
00:13:23,303 --> 00:13:24,761
Lavar din kement-se.

312
00:13:24,761 --> 00:13:27,348
O, ne gomprenit ket.

313
00:13:27,390 --> 00:13:30,434
Daou vugel a zo staget er
kambr-gwele, hag ur bugel n'eo ket staget.

314
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Normal eo.

315
00:13:31,936 --> 00:13:34,772
Met pas tri bugel
staget.

316
00:13:34,772 --> 00:13:37,442
Ne vern, Abner.
Ne vern!

317
00:13:37,482 --> 00:13:39,527
gouzout a rafen gwelloc'h
eget komz ouzhoc'h.

318
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
Ne vern!

319
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
An aotrounez Stephens ?

320
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
O, nann, an aotrounez Stephens
er sal-debriñ emañ.

321
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Hopala. Mat eo, amañ emaon evit
kevreañ ar pellgomzerioù.

322
00:13:53,875 --> 00:13:55,208
Mat eo, kit war-raok.

323
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
Plijus-tre e oa
o kejañ ganeoc'h, Itron Foster.

324
00:13:59,464 --> 00:14:00,798
Trugarez deoc'h, Itron Stephens.

325
00:14:00,798 --> 00:14:04,886
Marteze ar sizhun a zeu e kemerin ac'hanoc'h
d'hon dekoratour.

326
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Gallout a ra ober burzhudoù evidoc'h.

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,390
Trugarez deoc'h.
Madelezhus-tre eo.

328
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Robert!

329
00:14:10,641 --> 00:14:12,393
Trugarez evit pep tra,
An aotrounez Stephens.

330
00:14:12,434 --> 00:14:13,644
am boa
ur mare burzhudus.

331
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
O, deuit mar plij
en-dro adarre a-benn nebeut.

332
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
O, sur, sur.

333
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
A-hend-all, lezet em eus da vont e-barzh
an dresaer pellgomz

334
00:14:19,317 --> 00:14:20,568
da stagañ
ho pellgomzerioù.

335
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
Trugarez deoc'h.

336
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Evit stagañ ho pellgomzerioù ?!

337
00:14:28,034 --> 00:14:30,578
Ar pellgomzer a oa
n'eo ket kennasket.

338
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
Ra ne ziskennin biken
ar c'hof-mañ adarre

339
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
ma'z eo ar pellgomzer
a oa kevreet!

340
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
Gladys, arabat
bezañ entanet.

341
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
Teuziñ a ri
ar c'huboù re vuan.

342
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Krediñ a rez ez on ur c'houkoug,
n'eo ket ?

343
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Gladys, galvet hoc'h eus ac'hanon
diwar-benn daou vugel

344
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
a oa staget
en ur gambr-gwele.

345
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Tri bugel ! Tri bugel
staget e oant.

346
00:14:45,635 --> 00:14:47,428
Arabat krial, Gladys.

347
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Mar bez daou vugel
staget e oant,

348
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
n'em bije ket bet
da c'hervel ac'hanoc'h.

349
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
Ne gomprenit ket ?

350
00:14:51,391 --> 00:14:52,600
Mat eo, Gladys.

351
00:14:52,642 --> 00:14:54,310
Neuze e kredit ac'hanon
pa'm eus ho galvet,

352
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
ar pellgomzer a oa
n'emaoc'h ket kevreet ?

353
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
C'hoant hoc'h eus e c'halvin
ar medisin, Gladys ?

354
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Nann, ne vefe ket mat
netra mat. Perak ket?

355
00:14:58,815 --> 00:15:01,692
Rak ne ra ket
kredit ac'hanon ivez.

356
00:15:06,697 --> 00:15:08,491
Lavaret em eus dit, Samantha,

357
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
ne blijfe ket deoc'h
bezañ perzh eus bed al loened.

358
00:15:11,577 --> 00:15:14,038
N'int ket loened, mamm.
Mab-den int.

359
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
Ya evel-just.

360
00:15:15,373 --> 00:15:17,333
Gwir eo, ar muiañ
speredek eus al loened.

361
00:15:17,375 --> 00:15:22,171
Hag evel m’en deus lavaret Diogenes,
ar re sotañ ivez.

362
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Pe Diogenes e oa ?

363
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Hmm?
O, mat eo,

364
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
Unan eus ar re-se e oa
Gresianed yaouank ha brav

365
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
a gomze kalz.

366
00:15:29,053 --> 00:15:32,014
Mamm, ret eo dit krediñ
n'eo ket evel-se Darrin.

367
00:15:32,056 --> 00:15:33,516
Evel petra ?

368
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
An den dre vras.

369
00:15:34,892 --> 00:15:37,603
N'eo ket c'hoantek
pe gwarizius pe disoursi.

370
00:15:37,645 --> 00:15:41,816
Klask a rit kendrec'hiñ ac'hanon
pe c'hwi hoc'h-unan ?

371
00:15:41,858 --> 00:15:46,028
D'am soñj eo poent
en em gavet oc'h daou dremm ouzh dremm.

372
00:15:46,070 --> 00:15:48,448
Ac'ha, evit gwir?

373
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
Ha plijout a rafe deoc'h kaout
dihun ganeomp fenoz ?

374
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Mat eo, n'ouzon ket.

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,915
C'hoazh...
plijus e c'hellfe bezañ.

376
00:15:59,250 --> 00:16:01,836
Ne rafec'h ket
un dra bennak souezhus, ha c'hwi ?

377
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
Perak?

378
00:16:03,045 --> 00:16:06,883
Ha petra eo e anv
kaout ur galon gwan?

379
00:16:06,924 --> 00:16:10,470
Darrin eo e anv, Mamm.
D-A-R-R-I-N.

380
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
Hag emañ e-barzh parfet
yec'hed mat,

381
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
hag e fell din
da blijout d'am mamm.

382
00:16:14,223 --> 00:16:17,518
Pe seurt mamm
soñjal a rez e kavfe gwelloc'h ?

383
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
Lavandez ha dantelez kozh ?

384
00:16:23,065 --> 00:16:26,068
Stok kentañ, marteze.

385
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
Bed kozh ?

386
00:16:30,281 --> 00:16:32,158
Bed nevez ?

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
Petra a vefe gwelloc'h ganeoc'h ?

388
00:16:37,371 --> 00:16:41,918
Fentus-tre, fentus-tre.
Met gwelloc'h e vefe din e teufec'h d'an eur.

389
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
O, ma jambon.

390
00:16:43,961 --> 00:16:46,672
Bremañ, Mamm,
mar plij, lavarit e teuot.

391
00:16:46,714 --> 00:16:50,259
Mat eo, sur a-walc'h e c'hellfen
ivez echuiñ gantañ.

392
00:16:50,301 --> 00:16:52,845
Ya. Dont a rin.

393
00:16:52,887 --> 00:16:56,974
Ha gwelloc'h eo din an hini naturel.
Ha Darrin ivez.

394
00:17:00,478 --> 00:17:02,688
En em c'houlenn a ran.

395
00:17:06,651 --> 00:17:08,109
C'hwi eo
brav-tre.

396
00:17:08,152 --> 00:17:09,862
N'eo ket gwall
an eztaol dereat.

397
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
Brav-tre out.
Brav-tre on.

398
00:17:12,698 --> 00:17:14,617
Da bet eur e oa bet ho mamm
lavaret e vefe amañ ?

399
00:17:14,659 --> 00:17:15,618
Oh, tost
n'eus forzh pegoulz bremañ.

400
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
Ha gallout a ran ho lakaat
un evaj?

401
00:17:17,119 --> 00:17:18,746
Da vat.

402
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
Gouzout a rez, o kaout ur blaenenn,
mamm-gaer ordinal

403
00:17:20,705 --> 00:17:21,791
zo un nevez
barregezh din.

404
00:17:21,832 --> 00:17:24,042
Met kaout ur vamm-gaer
piv eo ur--

405
00:17:24,085 --> 00:17:27,588
Da lavaret eo, uh... Ha c'hwi,
eh, heñvel outi ?

406
00:17:27,630 --> 00:17:30,007
Nann. Seblantout a ran
va zad.

407
00:17:31,092 --> 00:17:32,885
Ah.

408
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
Oh, petra a ra
penaos e seblant ho mamm?

409
00:17:34,554 --> 00:17:39,016
Mat eo, 5'6" eo.
ha pouezañ a ra war-dro 118 lur.

410
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
Mat eo, normal eo.

411
00:17:40,643 --> 00:17:41,602
Petra a fell dit lavaret ?

412
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Mat eo, da lavarout eo, um...

413
00:17:43,980 --> 00:17:45,481
Seblantout a ra--

414
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Seblantout a ra
normal e seblant bezañ.

415
00:17:46,898 --> 00:17:49,026
Petra a c'hortozit
ma mamm da seblantout?

416
00:17:49,026 --> 00:17:49,944
Penaos e ouezfen?

417
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
Mat eo, gouzout a rez
penaos e seblantan.

418
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
Mat eo, n'eo ket ur brouenn !

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
Prouenn eus petra ?

420
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Prouenn n'he deus ket...

421
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Mat eo, ur--

422
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Mat eo, peseurt daoulagad
he deus?

423
00:18:09,130 --> 00:18:11,507
Glas int.

424
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
An holl bemp anezho.

425
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
Goap a rez.

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Perak eo an dud

427
00:18:17,054 --> 00:18:19,765
preder muioc'h gant ar pezh a zo tud
heñvel ouzh ar pezh int?

428
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
N'eo ket kennebeut, Sam.

429
00:18:21,684 --> 00:18:23,227
Mat eo, peseurt diforc'h neuze
ober a ra

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,520
penaos eo ma mamm ?

431
00:18:24,561 --> 00:18:26,272
Klask a ran hepken
evit en em brepari.

432
00:18:26,314 --> 00:18:28,273
Evit petra ?
N'ouzon ket hag-eñ e plij din ar mennozh

433
00:18:28,316 --> 00:18:30,734
da gaout eur vamm-gaer
gant pemp lagad glas.

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
O, arabat bezañ sot.

435
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Oh, sot, ha me ?

436
00:18:33,904 --> 00:18:35,406
Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h
un dra bennak, Sam--

437
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Amañ emañ.

438
00:18:38,909 --> 00:18:41,037
Mat eo, da nebeutañ n'he doa ket
nijal a-is dre ar siminal.

439
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
Mat eo, ma'z oc'h
o vont da vezañ dismegañsus...

440
00:18:43,247 --> 00:18:46,876
Digarezit ac'hanon, Sam.
Me...

441
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
Ne felle ket din lavaret kement-se.
N'eo nemet--

442
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
Mat eo, nec'het on.

443
00:18:54,050 --> 00:18:56,218
Ha respont a ri d'an nor,
pe me ?

444
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
Respont a rin dezhañ.

445
00:19:00,056 --> 00:19:03,225
Goulenn diganti mont kuit
he skubellenn er-maez.

446
00:19:11,192 --> 00:19:12,859
Noz vat.

447
00:19:13,611 --> 00:19:15,112
Noz vat.

448
00:19:17,281 --> 00:19:19,116
Ne zeui ket e-barzh ?

449
00:19:19,742 --> 00:19:22,119
Samantha.

450
00:19:24,872 --> 00:19:26,749
Ret eo bezañ
petra-eo-e-anv.

451
00:19:26,791 --> 00:19:30,127
Mamm, setu
ma gwaz. Setu--

452
00:19:33,631 --> 00:19:35,633
Darrin.

453
00:19:35,675 --> 00:19:38,761
O, ne oamp nemet o tebriñ.
Ha plijout a rafe deoc'h evañ ur c'hoktel ?

454
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Trugarez deoc'h,
An aotrou Stephens.

455
00:19:41,513 --> 00:19:42,682
Mat eo, plijout a rafe din
kalz gwelloc'h

456
00:19:42,723 --> 00:19:44,600
ma c'halvfec'h ac'hanon
gant ma anv kentañ.

457
00:19:44,642 --> 00:19:46,602
Oh, mat-tre,
Dennis.

458
00:19:46,644 --> 00:19:47,936
Darrin, Mamm.

459
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Hopala!
O, siwazh.

460
00:19:50,147 --> 00:19:52,023
C'hoant 'm eus eus ur
martini sec'h.

461
00:19:52,066 --> 00:19:55,528
Vermouth italian, spagnoleg
gin hag un olivez gresian.

462
00:19:55,569 --> 00:19:57,905
Mat eo, ne gredan ket
hon eus unan bennak eus--

463
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
O, na rit ket poan.
Reizhañ a rin va-unan.

464
00:20:06,830 --> 00:20:10,710
Burzhudus eo.
Burzhudus.

465
00:20:10,751 --> 00:20:11,919
Bremañ, paotr yaouank,

466
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
lakaomp e lavarfec'h din
diwar ho penn.

467
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
Ar pezh a rit
i zašto to radiš,

468
00:20:15,631 --> 00:20:18,968
et, tako dalje, et
tako dalje, itd.

469
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Pa, ja sam za
reklamni posao.

470
00:20:21,178 --> 00:20:24,098
Ja sam iz firme koja se zove
McMann i Tate.

471
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
Stvarno? Nije li to
zanimljivo.

472
00:20:26,142 --> 00:20:28,978
Oh, izvinite.
Imaš li cigaretu?

473
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
Oh, da, naravno.

474
00:20:34,608 --> 00:20:37,319
Hvala.
Ti si rekao?

475
00:20:37,361 --> 00:20:40,573
Naša firma se bavi
neki prilično veliki računi.

476
00:20:40,614 --> 00:20:43,909
Hvala.
Imam svjetlo.

477
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
Majko, Darinova firma
je jedan od najvećih

478
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
reklamne agencije
u svijetu,

479
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
i Darrinovu
njenih najviših rukovodilaca.

480
00:20:52,835 --> 00:20:54,211
To zvuči veoma uzbudljivo.

481
00:20:54,211 --> 00:20:57,339
Samantha, mogu li
tu pepeljaru, molim?

482
00:20:57,381 --> 00:20:59,175
o, da,
svakako.

483
00:20:59,215 --> 00:21:00,926
I Darrin je
odgovoran

484
00:21:00,968 --> 00:21:03,304
za sve kreativce
dizajne za svoje kampanje.

485
00:21:03,345 --> 00:21:05,513
Šta zaboga
jesi li to uradio?

486
00:21:05,556 --> 00:21:06,849
Šta uraditi?

487
00:21:06,891 --> 00:21:09,977
Nosio si
meni ta pepeljara.

488
00:21:10,019 --> 00:21:12,061
Nemoj mi reći da si zaboravio
kako levitirati.

489
00:21:12,104 --> 00:21:15,023
Pa, naravno da nisam
zaboravljena, majko.

490
00:21:15,065 --> 00:21:16,317
Samo to Darrin preferira

491
00:21:16,358 --> 00:21:18,444
što ja ne radim
bilo šta od toga više.

492
00:21:18,486 --> 00:21:23,907
Zašto prigovaraš mojoj kćeri?
biti ona, mladiću?

493
00:21:24,742 --> 00:21:26,786
Pa, ja se ne protivim, gospođo...

494
00:21:26,827 --> 00:21:29,580
Nikad nećeš moći
da to izgovorim.

495
00:21:29,622 --> 00:21:31,874
Samo me zovi Endora.

496
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
Sviđa mi se Samantha
kakva je, Endora.

497
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
Ne treba joj ništa od toga
te druge gluposti.

498
00:21:36,420 --> 00:21:37,171
Gluposti?

499
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
Darrin ne
znači bilo šta.

500
00:21:38,923 --> 00:21:40,215
Darrine, molim te.

501
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
Mislim, ne treba nam
te njene moći.

502
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
Možemo se nositi sa stvarima
vrlo dobro sami.

503
00:21:45,763 --> 00:21:47,013
Oh, tako misliš, zar ne?

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,724
Oh, ne želim da budem
bez poštovanja,

505
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
ali želimo
živeti normalnim životom.

506
00:21:50,392 --> 00:21:52,478
sta je tebi normalno,
mladić,

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,355
je za nas glup.

508
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
Samantha je ono što jeste,
i koje ne možete promijeniti.

509
00:21:57,817 --> 00:22:00,486
Majko, napravio sam
sam odluku.

510
00:22:00,528 --> 00:22:02,946
Da, znam.

511
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
Odluka koju ne odobravam.

512
00:22:06,450 --> 00:22:09,994
Samantha i ja se možemo nositi
naše probleme sami.

513
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
Oni se nikoga više ne tiču.

514
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Darrine, molim te!

515
00:22:16,669 --> 00:22:17,962
Prijetiš mi?

516
00:22:18,003 --> 00:22:19,255
Ne baš.

517
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
Darrine, molim te
razumeti.

518
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Majka znači dobro.

519
00:22:21,965 --> 00:22:23,676
Ne brini, jadna moja bebo.

520
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
Tvoja majka će se pobrinuti za to
da ste tretirani kako treba.

521
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
Imam sve namjere
pravilnog tretmana prema njoj

522
00:22:28,305 --> 00:22:30,558
bez ikakve pomoći
ili vaše smetnje.

523
00:22:30,599 --> 00:22:31,559
Mladiću!

524
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
Majko, nemoj!

525
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Vrlo dobro.

526
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
Samo se smatraj sretnim

527
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
da niste u ovom trenutku

528
00:22:40,317 --> 00:22:42,862
artičoka.

529
00:22:42,903 --> 00:22:47,782
pa od sada,
pazi kako ideš, mladiću.

530
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Majka te posmatra.

531
00:22:56,292 --> 00:22:59,420
Zaista je jako fina
kad je upoznaš.

532
00:23:01,422 --> 00:23:02,590
Abner!

533
00:23:02,631 --> 00:23:05,009
Gladys, šta to radiš?

534
00:23:06,302 --> 00:23:07,970
Otišla je
u oblačiću dima.

535
00:23:08,012 --> 00:23:08,971
Video sam je!

536
00:23:09,013 --> 00:23:10,263
Jedan minut
ona je bila tamo.

537
00:23:10,306 --> 00:23:12,141
Bang! sljedeće minute,
otišla je.

538
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
sta je bilo
sa tobom?

539
00:23:13,559 --> 00:23:15,644
Odjednom jesam
udata za Peeping Tom-a!

540
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
špijuniranje ljudi,

541
00:23:16,936 --> 00:23:18,480
gurnuti nos unutra
svačija stvar.

542
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
Vrati se u krevet.

543
00:23:19,356 --> 00:23:20,858
Trebao bi biti
stidi se!

544
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Samo napred.
Reci šta god želiš.

545
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Uvredi me.
Zovi me kukavica.

546
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
Ubij me.
Ne smeta mi.

547
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
i znaš zašto,
dušo?

548
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Jer znam
ovo je sve san.

549
00:23:45,925 --> 00:23:47,468
[Darrin] Oh, naravno, naravno.

550
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
Pretpostavljam da izgledam
neka vrsta nakaze za tebe

551
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
jer želim da živim
šta je meni

552
00:23:51,597 --> 00:23:53,098
a savršeno
normalno postojanje.

553
00:23:53,140 --> 00:23:54,892
Darrin,
Nisam to rekao.

554
00:23:54,934 --> 00:23:56,894
Razumijem kako se osjećaš.

555
00:23:56,936 --> 00:23:59,855
šta god želiš,
to i ja želim.

556
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
Jeste li apsolutno
sigurno, Sam?

557
00:24:01,773 --> 00:24:02,900
Da.

558
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
Šta je sa tvojom majkom?

559
00:24:05,611 --> 00:24:07,488
Pa, hoće
navikni se na ideju.

560
00:24:07,529 --> 00:24:10,491
U svakom slučaju, udala si se za mene,
ne moja majka.

561
00:24:11,659 --> 00:24:14,787
Reci, da li bi mogla...
Mislim, stvarno--

562
00:24:14,828 --> 00:24:16,080
Pretvori me u
artičoka?

563
00:24:16,121 --> 00:24:17,830
Da je htela.

564
00:24:18,415 --> 00:24:20,376
Oh, to je jezivo.

565
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Šta bi mogao da uradiš?

566
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
Mislim, ako jeste?

567
00:24:23,337 --> 00:24:25,297
Ništa, osim...

568
00:24:25,339 --> 00:24:27,800
Osim čega?

569
00:24:27,840 --> 00:24:30,052
Mogao bih postati
artičoka takođe.